1
00:00:02,102 --> 00:00:03,702
<i>La última vez, en "Los Colby"...</i>

2
00:00:03,704 --> 00:00:06,938
es una carta
de tu propio hermano, Phillip.

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,707
Él lo dijo.
Ya entonces era una vagabunda.

4
00:00:09,709 --> 00:00:12,144
Dios mío, Jeff ni siquiera es su hijo.

5
00:00:12,146 --> 00:00:14,479
No eres su primero
aventura, cariño,

6
00:00:14,481 --> 00:00:16,314
y probablemente no será la última.

7
00:00:16,316 --> 00:00:17,716
Oh, señora, me importa un bledo

8
00:00:17,718 --> 00:00:19,450
cuanto dinero tienes.

9
00:00:19,452 --> 00:00:22,253
Tan pronto como te levantes,
vamos a salir a bailar.

10
00:00:22,255 --> 00:00:23,988
Bueno, en ese caso, yo...

11
00:00:23,990 --> 00:00:26,625
estaré fuera de aquí
antes de que puedas decir...

12
00:00:26,627 --> 00:00:28,427
Di "te amo".

13
00:00:28,429 --> 00:00:30,361
Y te amo.

14
00:00:32,932 --> 00:00:35,166
Constanza puede haber...
Sin querer...

15
00:00:35,168 --> 00:00:37,202
Dadas sus propiedades
a un extraño,

16
00:00:37,204 --> 00:00:39,838
en contravención
del testamento de su padre.

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,760
Jeff tendrá que
devuélvelo todo.

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,108
Eh, mi nombre es Jeff Colby.

19
00:00:44,110 --> 00:00:46,044
Yo... vine aquí para ver
Capitán Livadas.

20
00:00:46,046 --> 00:00:48,446
<i>- Lo estás viendo.</i>
- ¿Por qué querría suicidarse?

21
00:00:48,448 --> 00:00:51,850
Capitán Livadas... fue asesinado.

22
00:00:53,754 --> 00:00:56,588
Es un espía de Zach Powers.
su tío.

23
00:00:56,590 --> 00:00:58,322
¿Sean y Zach Powers?

24
00:01:00,227 --> 00:01:04,062
Te amaba. Realmente te amaba.

25
00:01:04,064 --> 00:01:06,331
Somos fuego y combustible, <i>mi amor.</i>

26
00:01:06,333 --> 00:01:08,800
<i>Puedes tener ese fuego</i> ahora.

27
00:01:08,802 --> 00:01:11,569
Más tarde...

28
00:01:11,571 --> 00:01:13,504
rogarás.

29
00:01:13,506 --> 00:01:15,573
¿Por qué no puedes dejarme en paz?

30
00:01:15,575 --> 00:01:17,375
Es importante.
Tengo que preguntarte si...

31
00:01:17,377 --> 00:01:20,044
¿Qué derecho tienes?
para preguntarme algo?

32
00:01:20,046 --> 00:01:22,080
Frankie, tengo que saberlo.

33
00:01:23,483 --> 00:01:25,316
¿Jeff es mi hijo?

34
00:03:47,961 --> 00:03:49,994
Sable realmente ha terminado
Un trabajo para ti, ¿no?

35
00:03:49,996 --> 00:03:52,063
Sable no tiene nada
que ver con esto.

36
00:03:52,065 --> 00:03:53,331
¿Entonces por qué viniste aquí?

37
00:03:53,333 --> 00:03:55,566
Porque mi querida hermana
te pone una carta en la cara,

38
00:03:55,568 --> 00:03:57,068
y dice: "Mira, aquí tienes la prueba",

39
00:03:57,070 --> 00:03:59,270
el pequeño frankie no lo es
¿Qué parece ella?

40
00:03:59,272 --> 00:04:01,606
Todo lo que quiero es la verdad.
En esa carta,

41
00:04:01,608 --> 00:04:03,707
Phillip afirmó
Jeff no era su hijo.

42
00:04:03,709 --> 00:04:07,279
Si no lo es,
Quiero saber de quién es hijo.

43
00:04:07,281 --> 00:04:10,248
Oh, ya veo... no sólo "¿Está él?"
tu hijo", sino "¿el hijo de quién?"

44
00:04:10,250 --> 00:04:12,249
Bueno, fue hace tanto tiempo,

45
00:04:12,251 --> 00:04:14,386
déjame bajar la lista
de posibilidades.

46
00:04:14,388 --> 00:04:15,853
¡Frankie...!

47
00:04:15,855 --> 00:04:17,855
¿O por qué no me lo dices?
¿Qué es lo que quieres escuchar...?

48
00:04:17,857 --> 00:04:20,891
Ese Jeff<i> es</i> tu hijo,
¿Un "niño del verdadero amor"?

49
00:04:20,893 --> 00:04:22,694
<i>Qué romántico.</i>

50
00:04:22,696 --> 00:04:23,961
Pero si hice trampa
sobre mi marido una vez,

51
00:04:23,963 --> 00:04:25,063
¿Por qué no dos veces?

52
00:04:25,065 --> 00:04:26,764
¿Por qué no con un todo?
cadena de amantes?

53
00:04:26,766 --> 00:04:28,733
Eso no es lo que quiero decir.
Ya lo sabes.

54
00:04:28,735 --> 00:04:30,201
¿Yo?

55
00:04:30,203 --> 00:04:32,637
¿No entiendes?
¿Qué significa esa letra?

56
00:04:32,639 --> 00:04:36,141
No sólo tú y yo,
pero a Miles también...

57
00:04:36,143 --> 00:04:38,076
Y Jeff.

58
00:04:38,078 --> 00:04:41,679
Si no es el hijo de Phillip,
él no es un Colby.

59
00:04:41,681 --> 00:04:43,814
¿No ves cómo eso?
cambia todo?

60
00:04:43,816 --> 00:04:45,483
¿Y qué pasa con Jeff?

61
00:04:45,485 --> 00:04:48,486
No es sólo su nombre lo que está en juego,
es toda su vida.

62
00:04:48,488 --> 00:04:51,856
Lo sé,
por eso necesito la verdad.

63
00:04:52,826 --> 00:04:54,292
Por favor dígame.

64
00:04:58,665 --> 00:05:01,533
Tú y yo hicimos el amor una vez.

65
00:05:03,269 --> 00:05:06,504
No importa cuanto te deseaba,
Sabía que era un error.

66
00:05:06,506 --> 00:05:08,939
<i>Phillip era mi marido.</i>

67
00:05:10,510 --> 00:05:14,445
Cuando volvió a casa de permiso,
Le di todo el amor que pude.

68
00:05:14,447 --> 00:05:17,215
traté de darle
lo que más deseaba, un hijo.

69
00:05:22,356 --> 00:05:23,755
Y mis oraciones fueron contestadas.

70
00:05:23,757 --> 00:05:25,990
Y no mucho después
Regresó a Vietnam,

71
00:05:25,992 --> 00:05:28,292
Le escribí que estaba embarazada.

72
00:05:28,294 --> 00:05:30,261
Frankie.

73
00:05:30,263 --> 00:05:31,996
Nunca volví a saber de él.

74
00:05:31,998 --> 00:05:33,597
Todo lo que tengo
fue ese último telegrama

75
00:05:33,599 --> 00:05:35,400
<i>del Departamento de Estado.</i>

76
00:05:35,402 --> 00:05:38,536
Esa es la verdad, Jason.
¿Estás satisfecho?

77
00:05:40,407 --> 00:05:43,941
¿Crees que podría
encontrar alguna satisfacción,

78
00:05:43,943 --> 00:05:45,943
verte así?

79
00:05:45,945 --> 00:05:48,479
¿De qué estás hablando?
Estoy en la cima del mundo.

80
00:05:48,481 --> 00:05:51,281
Roger y yo nos vamos a casar.
pasado mañana,

81
00:05:51,283 --> 00:05:54,051
<i>y luego volamos a Singapur,
su próxima publicación...</i>

82
00:05:54,053 --> 00:05:58,122
Al otro lado del mundo
de California y los Colby.

83
00:05:58,124 --> 00:06:01,860
- No puedes hacer eso.
- Sí, puedo y lo haré.

84
00:06:01,862 --> 00:06:05,864
Por favor, déjame en paz.

85
00:06:05,866 --> 00:06:09,234
Vuelve a tu vida
y déjame seguir con el mío.

86
00:06:23,283 --> 00:06:25,650
voy a ver a mi abogado
esta mañana.

87
00:06:25,652 --> 00:06:28,852
- ¿Qué pasa?
- Tú y Fallon, por supuesto.

88
00:06:31,658 --> 00:06:34,793
Arthur Cates va a
¿Convencer a Fallon de que me ama?

89
00:06:34,795 --> 00:06:39,029
No, pero juntos
Podemos eliminar la competencia.

90
00:06:39,031 --> 00:06:42,767
¿Jeff? ¿Con qué? ¿Un borrador?

91
00:06:42,769 --> 00:06:44,968
Simplemente convence a Fallon

92
00:06:44,970 --> 00:06:47,538
no firmar esos
papeles de anulación,

93
00:06:47,540 --> 00:06:49,373
y yo haré el resto.

94
00:06:50,643 --> 00:06:52,777
Pero madre, ¿qué vas a...?

95
00:07:01,588 --> 00:07:03,121
Bueno, hay
un poco de temperatura,

96
00:07:03,123 --> 00:07:05,089
pero no creo
No hay nada de qué preocuparse.

97
00:07:05,091 --> 00:07:07,157
Tal vez fue el vuelo
De regreso de Denver.

98
00:07:07,159 --> 00:07:08,259
Nos sentamos en la pista
durante más de una hora.

99
00:07:08,261 --> 00:07:10,628
estaba exhausto
para cuando regresamos.

100
00:07:10,630 --> 00:07:12,296
Bueno, eso podría ser parte de esto,

101
00:07:12,298 --> 00:07:14,599
pero sus molares de seis años
están llegando temprano.

102
00:07:14,601 --> 00:07:17,435
Eso podría causar la fiebre.
Mira, déjalo descansar un poco.

103
00:07:17,437 --> 00:07:19,604
Si hay algún cambio,
me llamas.

104
00:07:19,606 --> 00:07:22,040
- Gracias, doctor.
- Bueno, estaré aquí con él.

105
00:07:22,042 --> 00:07:24,609
No, ¿por qué no descansas un poco?
Has estado despierto la mitad de la noche.

106
00:07:24,611 --> 00:07:27,411
- Ah, pero creo que...
- Está bien, señora Colby.

107
00:07:27,413 --> 00:07:29,580
- Me quedaré con él.
- Si hay algún cambio...

108
00:07:29,582 --> 00:07:32,149
Ah, no te preocupes,
Te lo haré saber inmediatamente.

109
00:07:33,353 --> 00:07:35,486
Muy bien, gracias.

110
00:07:41,928 --> 00:07:43,962
Que duermas bien, hijo.

111
00:07:52,338 --> 00:07:54,072
el te extrano
mientras estabas en Roma.

112
00:07:54,074 --> 00:07:56,507
¿Acaso tú?

113
00:07:56,509 --> 00:07:58,242
Me alegro que hayas encontrado
lo que estabas buscando.

114
00:07:58,244 --> 00:08:01,145
Yo también.
Finalmente sé que soy un Colby.

115
00:08:01,147 --> 00:08:04,181
- Entonces tienes lo que quieres.
- Bueno...

116
00:08:04,183 --> 00:08:06,350
todo menos tú.

117
00:08:06,352 --> 00:08:09,086
Por favor, ahora no.

118
00:08:09,088 --> 00:08:11,188
muchas cosas sucedieron
mientras no estabas,

119
00:08:11,190 --> 00:08:14,425
y yo... no lo sé
lo que siento ahora mismo.

120
00:08:14,427 --> 00:08:16,761
Seguro que sí.

121
00:08:16,763 --> 00:08:20,331
Pertenecemos juntos,
eso lo sabes.

122
00:08:20,333 --> 00:08:22,867
Siempre tendremos a nuestro pequeño.
Compartimos eso.

123
00:08:22,869 --> 00:08:25,302
Ah, más que eso.
Estábamos juntos.

124
00:08:25,304 --> 00:08:27,004
Quiero decir, claro, estábamos
enojado y herido a veces,

125
00:08:27,006 --> 00:08:28,939
pero al menos
nos amábamos.

126
00:08:28,941 --> 00:08:31,041
- Ahora, no puedes decir que no recuerdas eso.
- Lo recuerdo.

127
00:08:31,043 --> 00:08:34,144
- Pero Miles es...
- No quiero oír hablar de Miles.

128
00:08:34,146 --> 00:08:36,113
Tienes que hacerlo.

129
00:08:36,115 --> 00:08:38,649
Miles también es parte de mi vida.

130
00:08:38,651 --> 00:08:40,718
Cuando no había nadie más,

131
00:08:40,720 --> 00:08:42,587
A nadie le importaba, a Miles sí.

132
00:08:42,589 --> 00:08:44,922
- <i>Yo</i> lo hice.
- Pero yo no lo sabía.

133
00:08:44,924 --> 00:08:47,291
Entonces no existías para mí.

134
00:08:47,293 --> 00:08:48,959
Lo hago ahora.

135
00:08:48,961 --> 00:08:51,401
No tienes que buscarme,
Siempre estaré aquí para ti.

136
00:08:53,399 --> 00:08:55,666
Por favor intenta entender,

137
00:08:55,668 --> 00:08:57,835
pero los amo a ambos.

138
00:08:57,837 --> 00:09:00,505
Quizás no de la misma manera

139
00:09:00,507 --> 00:09:02,573
pero Miles es un importante
parte en mi vida,

140
00:09:02,575 --> 00:09:05,376
y no puedo dejarlo fuera,
sólo porque me lo pides.

141
00:09:05,378 --> 00:09:07,244
Entonces, en lugar de eso, me dejarás fuera.

142
00:09:07,246 --> 00:09:09,013
Jeff, ¿qué harías?

143
00:09:09,015 --> 00:09:12,817
si te pidiera que eligieras
entre el pequeño Blake y yo?

144
00:09:15,521 --> 00:09:19,457
No podrías,
más de lo que puedo.

145
00:09:19,459 --> 00:09:22,359
No importa lo que pase,
alguien está herido.

146
00:09:22,361 --> 00:09:25,063
Tú y Miles están tirando de mí.
como si fuera una muñeca de trapo.

147
00:09:25,065 --> 00:09:26,531
Me estás destrozando.

148
00:09:26,533 --> 00:09:29,767
Por favor, déjame intentarlo
y encontrar mi propio camino.

149
00:09:34,174 --> 00:09:35,606
Fallón.

150
00:09:38,377 --> 00:09:40,344
Fallón!

151
00:09:45,752 --> 00:09:48,586
La carta era definitivamente
escrito por Phillip Colby.

152
00:09:48,588 --> 00:09:51,189
- ¿Estás seguro?
- No hay duda al respecto.

153
00:09:51,191 --> 00:09:53,758
Teníamos la letra
analizado por dos expertos.

154
00:09:53,760 --> 00:09:55,393
Bueno, esas son buenas noticias.

155
00:09:55,395 --> 00:09:57,628
Al menos lo demuestra
No soy un falsificador.

156
00:09:57,630 --> 00:09:59,096
Y también nos da
la munición

157
00:09:59,098 --> 00:10:01,599
para desafiar el derecho de Jeff
a las propiedades de Conny.

158
00:10:01,601 --> 00:10:04,034
Bueno, tú eres el abogado, Arthur.

159
00:10:04,036 --> 00:10:05,336
¿Qué hacemos?

160
00:10:06,739 --> 00:10:09,006
Empezamos con
una audiencia de paternidad.

161
00:10:09,008 --> 00:10:10,875
Intenta y prueba
Jeff no es un Colby.

162
00:10:10,877 --> 00:10:13,778
y por lo tanto, no tiene derecho
a cualquiera de las propiedades de Colby.

163
00:10:13,780 --> 00:10:15,112
Y tenemos la prueba.

164
00:10:15,114 --> 00:10:16,948
Oh, necesitaremos más
que esta carta.

165
00:10:16,950 --> 00:10:20,183
Esto es simplemente una acusación.
Necesitamos pruebas que lo respalden.

166
00:10:20,185 --> 00:10:21,685
¿Como?

167
00:10:24,190 --> 00:10:28,526
Bueno, evidencia de que tu
hermana le fue infiel.

168
00:10:28,528 --> 00:10:30,728
<i>Que Phillip tenía razón
creer</i>

169
00:10:30,730 --> 00:10:32,262
Jeff no era su hijo.

170
00:10:33,299 --> 00:10:37,068
Oh. Oh querido.

171
00:10:37,070 --> 00:10:39,303
Esto va a ser un desastre
¿no es así?

172
00:10:43,976 --> 00:10:46,176
Debe haber otra manera
que podemos usar esto.

173
00:10:46,178 --> 00:10:47,979
La audiencia de paternidad
tu mejor tiro

174
00:10:47,981 --> 00:10:49,514
para conseguir esas acciones
lejos de Jeff.

175
00:10:49,516 --> 00:10:51,749
Oh, esa no es la prioridad ahora.

176
00:10:51,751 --> 00:10:53,651
Intenta comprenderlo, Arthur.

177
00:10:53,653 --> 00:10:56,420
estoy tratando de salvar
dos matrimonios...

178
00:10:56,422 --> 00:10:59,323
La mía y la de mi hijo.
Debo moverme con cuidado.

179
00:10:59,325 --> 00:11:02,026
Este es el único
moneda de cambio que tengo.

180
00:11:05,398 --> 00:11:09,066
<yo>? Pero eso no es</i>
¿Cómo va la historia?/i>

181
00:11:44,904 --> 00:11:46,771
¡Bien!

182
00:11:46,773 --> 00:11:49,340
Felicitaciones a ambos.

183
00:11:49,342 --> 00:11:51,175
Parece como si
Wayne Masterson

184
00:11:51,177 --> 00:11:54,879
y Titania Records están en
para una relación a largo plazo.

185
00:11:54,881 --> 00:11:56,680
No sólo ayudará
nuestra etiqueta de país,

186
00:11:56,682 --> 00:11:58,015
él cruzará.

187
00:11:58,017 --> 00:11:59,650
te lo prometo,
dentro de seis meses,

188
00:11:59,652 --> 00:12:01,219
- Será una de nuestras mayores estrellas.
- Ah, bien.

189
00:12:01,221 --> 00:12:03,888
Bueno, diré 12 meses,
pero me alegro de haberlo encontrado.

190
00:12:03,890 --> 00:12:05,489
tenemos a mónica
agradecer por ello.

191
00:12:05,491 --> 00:12:09,193
¿Sí? Ahora tenemos mucho que hacer.

192
00:12:09,195 --> 00:12:12,329
para lanzar nuestra joven estrella en ascenso.

193
00:12:12,331 --> 00:12:15,633
Creo que lo presentaré
en la inauguración de mi club.

194
00:12:15,635 --> 00:12:17,201
Qué idea tan maravillosa.

195
00:12:17,203 --> 00:12:19,637
Si, pero hay mucho
de trabajo por hacer...

196
00:12:19,639 --> 00:12:21,739
transporte,
ensayos, prensa.

197
00:12:21,741 --> 00:12:23,741
No hay problema,
Me pondré manos a la obra.

198
00:12:23,743 --> 00:12:26,543
Ay Mónica, reservé nuestra
mesa en La Dome para esta noche.

199
00:12:29,281 --> 00:12:32,216
<i>Te recogeré a las 7:30.</i>

200
00:12:37,924 --> 00:12:40,091
Bueno, hace un par de semanas.

201
00:12:40,093 --> 00:12:43,193
ustedes dos estaban peleando
como un par de gatos callejeros.

202
00:12:43,195 --> 00:12:44,328
estoy feliz de ver

203
00:12:44,330 --> 00:12:46,697
que su relación comercial
ha mejorado.

204
00:12:46,699 --> 00:12:49,800
es solo el negocio
relación?

205
00:12:51,337 --> 00:12:55,306
Oh, tiene cierto... atractivo.

206
00:12:55,308 --> 00:12:57,375
Sí, tiene cierto atractivo,

207
00:12:57,377 --> 00:13:00,110
pero no olvides que tiene esposa.

208
00:13:03,816 --> 00:13:06,450
Y él obviamente
no te lo ha dicho.

209
00:13:09,888 --> 00:13:11,189
Mónica, lo siento.

210
00:13:17,763 --> 00:13:20,430
Yo quería que nosotros dos
sentarse frente a frente,

211
00:13:20,432 --> 00:13:22,867
y ser honestos unos con otros.

212
00:13:22,869 --> 00:13:24,902
¿Por qué? ¿Estábamos nosotros?
deshonesto antes?

213
00:13:28,240 --> 00:13:31,074
No puedes culparme por pelear
por la felicidad de mi hijo.

214
00:13:31,076 --> 00:13:32,843
No.

215
00:13:32,845 --> 00:13:36,714
Entonces, por favor, deja de intentarlo.
para socavar su matrimonio.

216
00:13:36,716 --> 00:13:37,982
¿Solo para hacer feliz a Miles?

217
00:13:37,984 --> 00:13:40,618
No sólo Miles, Fallon también.

218
00:13:40,620 --> 00:13:42,886
Bueno, Fallon puede hacer las paces.
su propia mente.

219
00:13:42,888 --> 00:13:45,723
Entonces déjala.
La estás destrozando.

220
00:13:45,725 --> 00:13:47,491
No, estoy peleando
por lo que es mío.

221
00:13:47,493 --> 00:13:49,693
No, estás peleando
por lo que<i>fue,</i>

222
00:13:49,695 --> 00:13:51,262
y destruyendo lo que<i> es.</i>

223
00:13:51,264 --> 00:13:53,597
Y haré todo lo que pueda
para detenerte.

224
00:13:53,599 --> 00:13:55,299
si estas hablando
sobre la carta de Phillip,

225
00:13:55,301 --> 00:13:57,401
será mejor que lo hagas mejor
que eso.

226
00:13:57,403 --> 00:13:58,635
No hay nada de cierto en ello.

227
00:14:00,139 --> 00:14:03,207
¿Por qué dices eso?
¿Porque Frankie lo dijo?

228
00:14:03,209 --> 00:14:07,044
Sí. Soy un Colby.

229
00:14:07,046 --> 00:14:08,412
Soy parte de esta familia.

230
00:14:08,414 --> 00:14:09,946
y yo también soy
parte de la vida de Fallon,

231
00:14:09,948 --> 00:14:12,183
y nada puede cambiar eso.

232
00:14:12,185 --> 00:14:14,051
Nadie puede.

233
00:14:14,053 --> 00:14:16,854
No quiero usar esa carta.

234
00:14:16,856 --> 00:14:18,789
No quiero hacerte daño.

235
00:14:18,791 --> 00:14:21,258
No quiero lastimar a Francesca.

236
00:14:21,260 --> 00:14:23,794
Especialmente no Francesca.

237
00:14:25,464 --> 00:14:28,165
arrastrarías el nombre de mi madre
a través del barro?

238
00:14:29,502 --> 00:14:31,382
tu harías eso
¿a tu propia hermana?

239
00:14:33,172 --> 00:14:35,673
Sólo si me obligas.

240
00:14:38,845 --> 00:14:42,212
Haz lo correcto, Jeff.
para todos.

241
00:14:47,086 --> 00:14:51,021
Deja en paz a Miles y Fallon.

242
00:15:12,778 --> 00:15:14,078
¿Cómo está él?

243
00:15:14,080 --> 00:15:16,113
Todavía tiene un poco de fiebre.

244
00:15:16,115 --> 00:15:17,314
Oh-hh...

245
00:15:19,852 --> 00:15:23,421
Oh, ahora sabes cómo es
preocuparse por un hijo.

246
00:15:23,423 --> 00:15:25,923
Lo sé desde hace mucho tiempo.

247
00:15:27,460 --> 00:15:28,992
Fallon, Miles me dice...

248
00:15:28,994 --> 00:15:30,962
no quiero hablar
sobre Miles en este momento.

249
00:15:30,964 --> 00:15:32,830
Ah, pero tengo que hacerlo.
¿no entiendes?

250
00:15:32,832 --> 00:15:36,767
Para mí, Miles es como
ese niño allí.

251
00:15:36,769 --> 00:15:40,071
no puedo quedarme quieto
y verlo sufrir.

252
00:15:41,474 --> 00:15:44,208
Sé que lo amas,
pero es un hombre adulto.

253
00:15:44,210 --> 00:15:46,277
Él no necesita tu ayuda.

254
00:15:48,547 --> 00:15:50,014
Ah, ¿no?

255
00:15:50,016 --> 00:15:52,583
Bueno, conozco a mi hijo.
mejor que tú.

256
00:15:52,585 --> 00:15:54,551
Es muy vulnerable.

257
00:15:54,553 --> 00:15:56,721
Pero ya te lo dije antes.

258
00:15:58,157 --> 00:16:00,024
el siempre fue
El chico de oro en la escuela.

259
00:16:00,026 --> 00:16:03,127
Ya sabes, él era el héroe.
que fue sacado del campo

260
00:16:03,129 --> 00:16:04,962
sobre los hombros de sus compañeros.

261
00:16:04,964 --> 00:16:08,398
Bueno, él nunca perdió.
Excepto una vez.

262
00:16:08,400 --> 00:16:11,135
Y luego, sus compañeros de equipo,
sus amigos,

263
00:16:11,137 --> 00:16:14,138
le dieron la espalda.

264
00:16:14,140 --> 00:16:17,307
vi a millas
Corre en ese auto,

265
00:16:17,309 --> 00:16:19,744
solo, devastado.

266
00:16:19,746 --> 00:16:21,545
Y yo era el indicado
que llamaron

267
00:16:21,547 --> 00:16:23,346
después del accidente.

268
00:16:23,348 --> 00:16:25,015
¿Accidente?

269
00:16:25,017 --> 00:16:27,818
no quedaba nada
de ese auto.

270
00:16:27,820 --> 00:16:30,220
Durante semanas pensamos
íbamos a perderlo.

271
00:16:31,290 --> 00:16:33,357
No lo sabía.

272
00:16:33,359 --> 00:16:35,926
Hay muchas cosas que no sabes
sobre mi hijo.

273
00:16:37,763 --> 00:16:40,831
Has sido tan bueno con él.
Estoy muy agradecido.

274
00:16:40,833 --> 00:16:43,567
Y sin embargo,

275
00:16:43,569 --> 00:16:45,702
ha llegado a depender de ti.

276
00:16:45,704 --> 00:16:48,539
Él te necesita,
y eso me asusta.

277
00:16:49,408 --> 00:16:50,774
Lo amo, es sólo que...

278
00:16:50,776 --> 00:16:54,211
Por favor, no pases
con la nulidad.

279
00:16:54,213 --> 00:16:57,914
Si casi se suicida,
cuando sus amigos lo decepcionaron,

280
00:16:57,916 --> 00:16:59,316
Dios mío, sólo piensa
¿Qué podría pasar?

281
00:16:59,318 --> 00:17:01,218
si<i> tú</i> lo decepcionas.

282
00:17:11,630 --> 00:17:13,497
Caballeros.

283
00:17:13,499 --> 00:17:15,199
¿Cómo estuvo Londres?

284
00:17:15,201 --> 00:17:18,635
Mojado, a diferencia de nuestro oleoducto.
¿Cuál es la historia sobre eso?

285
00:17:18,637 --> 00:17:20,837
No es bueno. Blake Carrington
impacientarse.

286
00:17:20,839 --> 00:17:23,073
Sí, bueno, yo también.

287
00:17:23,075 --> 00:17:24,608
Sabemos que el derrame
no fue un accidente,

288
00:17:24,610 --> 00:17:25,976
y sabemos quién está detrás de esto.

289
00:17:25,978 --> 00:17:27,945
Nosotros<i> creemos</i> que lo sabemos.

290
00:17:27,947 --> 00:17:31,147
tengo ese cable
Enviaste sobre Livadas, Jeff.

291
00:17:31,149 --> 00:17:34,251
- ¿Crees que fue un suicidio?
- No, creo que fue un asesinato.

292
00:17:36,021 --> 00:17:38,555
- Y también la policía griega.
- Por una vez, estoy de acuerdo con Jeff.

293
00:17:38,557 --> 00:17:40,958
Fue un asesinato. poderes de zach
es capaz de asesinar.

294
00:17:40,960 --> 00:17:42,626
Maldita sea, Miles,
necesitamos la prueba

295
00:17:42,628 --> 00:17:44,695
antes de montar el grupo.

296
00:17:44,697 --> 00:17:47,397
Livadas fue nuestra
sólo enlace a poderes.

297
00:17:47,399 --> 00:17:50,334
te estas olvidando
el bombeador, Mahoney.

298
00:17:50,336 --> 00:17:53,203
me gusta hablar con mis contactos
mientras todavía están vivos.

299
00:17:53,205 --> 00:17:55,872
Bueno, me parece que yo
Saqué más provecho de un marinero muerto

300
00:17:55,874 --> 00:17:57,908
que lo que hiciste con uno vivo.

301
00:17:57,910 --> 00:18:00,177
Hablaré con Mahoney otra vez.

302
00:18:00,179 --> 00:18:02,546
No. Garrett, será mejor que
Enfréntate a este.

303
00:18:04,317 --> 00:18:06,183
Necesitamos un nuevo enfoque, Miles.

304
00:18:06,185 --> 00:18:08,252
Eso no es un reflejo de ti.

305
00:18:08,254 --> 00:18:10,621
Tampoco es una estrella dorada, ¿verdad?

306
00:18:10,623 --> 00:18:13,157
Mira, tenemos
dos opciones aquí,

307
00:18:13,159 --> 00:18:15,159
o probamos poderes
estaba detrás de ese derrame,

308
00:18:15,161 --> 00:18:16,559
o usamos sus camiones cisterna.

309
00:18:16,561 --> 00:18:19,496
Para mí, esa no es otra opción.
Movámonos.

310
00:18:24,536 --> 00:18:27,203
Sharen, entra aquí, ¿quieres?

311
00:18:27,205 --> 00:18:29,205
¿Ah, Miles...?

312
00:18:29,207 --> 00:18:31,742
tendré esos papeles listos
para que firme esta mañana.

313
00:18:31,744 --> 00:18:33,410
¿Qué papeles?

314
00:18:33,412 --> 00:18:34,978
Bueno, los papeles de anulación.

315
00:18:34,980 --> 00:18:37,220
Jeff dijo que cantarás.
ellos hoy con Fallon.

316
00:18:37,716 --> 00:18:40,084
- ¿"Jeff dijo"?
- Así es.

317
00:18:40,086 --> 00:18:42,285
Fallon le preguntó
para decirme si...

318
00:18:46,225 --> 00:18:49,259
Sé que acabas de hablar con
Fallon al teléfono, doctor.

319
00:18:49,261 --> 00:18:51,028
pero si no hay mejora
para esta tarde,

320
00:18:51,030 --> 00:18:53,396
Quiero que vuelvas allí en persona.

321
00:18:53,398 --> 00:18:54,398
Bien.

322
00:18:57,402 --> 00:18:59,436
Lo que quieras,
ahora no es el momento.

323
00:19:00,940 --> 00:19:03,373
Te gusta llamar a un tiempo
y lugar, ¿no?

324
00:19:03,375 --> 00:19:04,908
¿De qué estás hablando?

325
00:19:04,910 --> 00:19:09,246
Tu nuevo trabajo,
El mensajero de Fallon.

326
00:19:09,248 --> 00:19:11,208
Garrett me acaba de dar
las buenas noticias.

327
00:19:15,988 --> 00:19:17,554
Sé cómo debes sentirte,

328
00:19:17,556 --> 00:19:19,957
pero presentar los papeles de anulación
Fue la elección de Fallon.

329
00:19:19,959 --> 00:19:21,992
Hmm, y simplemente no pudiste
espera para decirle a Garrett,

330
00:19:21,994 --> 00:19:24,061
- ¿podrías?
- Ella me lo pidió.

331
00:19:24,063 --> 00:19:25,863
ella me dijo
lo sabías todo.

332
00:19:25,865 --> 00:19:28,198
no te quiero
hablando de nuestro matrimonio...

333
00:19:28,200 --> 00:19:30,267
Ni con ella, ni con nadie.

334
00:19:30,269 --> 00:19:32,903
Lo que quieres no parece
para llevar mucho peso, ¿verdad?

335
00:19:32,905 --> 00:19:36,106
Empújame, Jeff.
Empújame un poco más.

336
00:19:36,108 --> 00:19:38,742
Por Dios, me iré
a la pared contigo.

337
00:19:38,744 --> 00:19:40,977
<i>Crees que puedes
entrar en esta empresa</i>

338
00:19:40,979 --> 00:19:42,412
y hacerse cargo?

339
00:19:42,414 --> 00:19:44,548
¿Crees que puedes?
¿Llevar a Fallon también?

340
00:19:44,550 --> 00:19:45,648
Sal de aquí.

341
00:19:49,021 --> 00:19:51,788
Tengo malas noticias para ti, amigo.

342
00:19:51,790 --> 00:19:53,556
Si no puedo tenerla,

343
00:19:53,558 --> 00:19:55,859
Me aseguraré,
tú tampoco puedes.

344
00:20:00,098 --> 00:20:01,598
Millas...

345
00:20:13,779 --> 00:20:16,346
Mujer en P.A.
<i>Equipo azul, pasen a dos, estadística.</i>

346
00:20:17,783 --> 00:20:20,818
Sr. Corrigan, eh,
me dijeron abajo,

347
00:20:20,820 --> 00:20:22,485
hay algún problema
con tía Conny.

348
00:20:22,487 --> 00:20:23,821
Ah, crisis.

349
00:20:23,823 --> 00:20:25,622
Tu tía no entenderá
en la silla de ruedas.

350
00:20:25,624 --> 00:20:27,557
Ahora ella tiene que comprobar
en esa silla.

351
00:20:27,559 --> 00:20:30,260
Le dije,
Era política del hospital.

352
00:20:30,262 --> 00:20:32,262
No quieres saber
lo que ella me dijo.

353
00:20:32,798 --> 00:20:34,364
¿Debería intentarlo?

354
00:20:34,366 --> 00:20:35,165
Pérdida de tiempo.

355
00:20:35,167 --> 00:20:36,767
en cualquier argumento
entre un hospital

356
00:20:36,769 --> 00:20:39,436
y tu tía,
El dinero inteligente está en Conny.

357
00:20:40,706 --> 00:20:43,073
Parece que la conoces
bastante bien.

358
00:20:43,075 --> 00:20:44,374
Sí, sí, lo hago.

359
00:20:50,583 --> 00:20:51,848
Bueno, ¿para qué fue eso?

360
00:20:53,518 --> 00:20:55,585
Por estar aquí todos los días,

361
00:20:55,587 --> 00:20:56,954
por trabajar con el terapeuta,

362
00:20:56,956 --> 00:21:00,457
por seguir con conny
a pesar de sus estados de ánimo.

363
00:21:01,927 --> 00:21:04,194
ve y regresa
a tu oficina.

364
00:21:04,196 --> 00:21:05,695
Acompañaré a la señora a casa.

365
00:21:06,698 --> 00:21:08,599
Gracias.

366
00:21:15,474 --> 00:21:17,707
Gracias.

367
00:21:17,709 --> 00:21:20,978
No viví así

368
00:21:20,980 --> 00:21:23,213
salir con el ultimo
¿magnate del ferrocarril?

369
00:21:24,683 --> 00:21:26,916
y pensé
Serías feliz en una casa rodante.

370
00:21:26,918 --> 00:21:30,254
Seria feliz contigo
en cualquier lugar.

371
00:21:30,256 --> 00:21:32,856
Está seguro
¿No quieres quedarte aquí?

372
00:21:32,858 --> 00:21:36,193
- Hay mucho espacio.
- No, no, el hotel está bien.

373
00:21:36,195 --> 00:21:38,561
Estaría fuera de lugar aquí
Quiero decir, mírame.

374
00:21:38,563 --> 00:21:41,598
te estoy mirando,
y te ves muy bien para mí.

375
00:21:41,600 --> 00:21:44,301
Pero lo entiendo.

376
00:21:44,303 --> 00:21:45,769
pasaré a verte
todos los días.

377
00:21:45,771 --> 00:21:49,472
Conny, bienvenido a casa.

378
00:21:49,474 --> 00:21:51,441
Oh, estoy tan feliz
estás bien.

379
00:21:51,443 --> 00:21:54,377
lo he sentido mucho
sobre todo.

380
00:21:54,379 --> 00:21:56,847
Deberías haber tenido a Eric
traerte de regreso en la limusina.

381
00:21:56,849 --> 00:22:00,350
Gracias taxista,
por verla entrar.

382
00:22:00,352 --> 00:22:04,587
Sable, este "taxista"
es un muy querido amigo mío,

383
00:22:04,589 --> 00:22:06,223
Hutch Corrigan.

384
00:22:07,092 --> 00:22:11,227
Hutch, esta es mi cuñada.

385
00:22:11,229 --> 00:22:12,862
¿Cómo está, señora?

386
00:22:12,864 --> 00:22:16,500
Oh. entonces tu eres el famoso
Sr. Corrigan.

387
00:22:16,502 --> 00:22:19,102
Yo... lo siento.

388
00:22:19,104 --> 00:22:22,206
Bueno, es un placer conocerte.
Sr. Corrigan.

389
00:22:22,208 --> 00:22:25,476
Disculpe.
Yo... realmente debo apresurarme.

390
00:22:25,478 --> 00:22:27,277
Conny.

391
00:22:29,448 --> 00:22:32,049
tengo la sensación de que señora
No le gustan los vaqueros.

392
00:22:32,051 --> 00:22:33,616
Y menos este.

393
00:22:33,618 --> 00:22:35,018
Bueno, eso está bien para mí,

394
00:22:35,020 --> 00:22:38,621
porque este vaquero
ya está hablado.

395
00:23:01,413 --> 00:23:04,447
¿Hola? Discurso.

396
00:23:06,084 --> 00:23:08,318
Sí, está bien.

397
00:23:08,320 --> 00:23:11,688
Yo... volveré
en un minuto.

398
00:23:23,768 --> 00:23:26,102
Este no es un tribunal de justicia,

399
00:23:26,104 --> 00:23:28,638
esto es entre nosotros.

400
00:23:31,109 --> 00:23:33,142
Fue idea tuya...
Danos algo de espacio

401
00:23:33,144 --> 00:23:35,845
para saber cómo nos sentimos
el uno del otro.

402
00:23:37,082 --> 00:23:38,981
Sé cómo me siento.

403
00:23:38,983 --> 00:23:42,018
No necesito espacio. Te necesito.

404
00:23:47,692 --> 00:23:51,127
Fallón, yo...
Nunca quise hacerte daño.

405
00:23:51,129 --> 00:23:54,231
No debería beber. No lo haré.

406
00:23:55,700 --> 00:23:59,102
te lo prometo,
Nunca más te asustaré.

407
00:24:00,272 --> 00:24:04,875
Detengamos esto, ahora.

408
00:24:04,877 --> 00:24:07,878
no hay nada definitivo
en esto... todavía no.

409
00:24:07,880 --> 00:24:10,446
Acabamos de presentar la solicitud, eso es todo.

410
00:24:10,448 --> 00:24:13,368
Una vez que estemos en la corte,
no hay vuelta atrás.

411
00:24:14,786 --> 00:24:18,021
Basta. Por favor.

412
00:24:19,858 --> 00:24:23,160
Pase lo que pase,
No te daré la espalda.

413
00:24:23,162 --> 00:24:25,328
- Es sólo...
- Pero eso es exactamente lo que estás haciendo.

414
00:24:25,330 --> 00:24:28,665
No. Te amo, pero...

415
00:24:29,969 --> 00:24:32,803
- Pero no lo suficiente.
- Ah, Miles.

416
00:24:36,741 --> 00:24:39,442
Eres mi vida.

417
00:24:39,444 --> 00:24:42,145
simplemente no lo sé
lo que voy a hacer sin ti.

418
00:25:00,466 --> 00:25:02,832
¿Significa esto que no estaremos
¿Ya los necesitas?

419
00:25:09,241 --> 00:25:12,375
Lo lamento.
Por favor, archive los papeles.

420
00:25:28,460 --> 00:25:29,693
Livadas está muerto,

421
00:25:29,695 --> 00:25:32,395
ahora me estas diciendo
¿Mahoney ha desaparecido?

422
00:25:32,397 --> 00:25:35,432
- Sin dejar rastro.
- Alguien tiene que saber dónde está.

423
00:25:35,434 --> 00:25:37,334
Bueno, como Miles no está aquí,
Lo diré.

424
00:25:37,336 --> 00:25:39,536
Está empezando a verse más
como poderes.

425
00:25:39,538 --> 00:25:41,405
Tiene que haber alguna evidencia
por ahí en algún lugar.

426
00:25:41,407 --> 00:25:42,673
Bueno, entonces Jessup
el hombre para encontrarlo.

427
00:25:42,675 --> 00:25:44,775
Haz que se ponga manos a la obra.
Que empiece con Miles.

428
00:25:44,777 --> 00:25:46,376
él fue el último
que vio a Mahoney.

429
00:25:46,378 --> 00:25:48,044
- Bien.
- ¿Dónde está Miles?

430
00:25:48,046 --> 00:25:50,180
Se suponía que debía ser
en esta reunión.

431
00:25:50,182 --> 00:25:52,149
No estoy seguro.
Él firmó esos papeles de anulación.

432
00:25:52,151 --> 00:25:54,518
con Fallon esta mañana,
y se fue justo después de eso.

433
00:25:54,520 --> 00:25:57,020
De hecho, salió furioso.

434
00:25:57,022 --> 00:25:58,855
Maldita sea,
Ojalá lo hubieras detenido.

435
00:25:58,857 --> 00:26:01,858
- Bueno...
- No es tu culpa.

436
00:26:03,295 --> 00:26:06,195
Sé que es difícil de manejar
cuando se enoja.

437
00:26:32,624 --> 00:26:34,591
Millas.

438
00:26:34,593 --> 00:26:36,426
Dicha.

439
00:26:36,428 --> 00:26:39,195
Uh, no puedo hablar ahora,
Tengo que ver a mamá.

440
00:26:39,197 --> 00:26:41,031
Bueno, yo también,
pero ella no está aquí.

441
00:26:41,033 --> 00:26:44,500
Ah, genial. Mi horario habitual.

442
00:26:44,502 --> 00:26:46,402
Mira, tengo ganas de conducir.

443
00:26:46,404 --> 00:26:48,337
¿Quieres venir?

444
00:26:48,339 --> 00:26:50,373
- Miles, ¿estás bien?
- Estoy bien, bien.

445
00:26:50,375 --> 00:26:52,475
Vamos, vámonos
El mundo detrás de nosotros, ¿eh?

446
00:26:52,477 --> 00:26:54,377
Nunca haremos eso.

447
00:26:54,379 --> 00:26:57,013
Ahora vamos,
dime qué pasa.

448
00:26:57,015 --> 00:26:58,748
Vamos.

449
00:27:04,856 --> 00:27:06,756
Vamos.

450
00:27:09,728 --> 00:27:12,896
¿Alguna vez sientes algo dentro?
te empujas al borde,

451
00:27:12,898 --> 00:27:15,565
y estás pensando: "Tal vez
esta vez voy a pasar"?

452
00:27:15,567 --> 00:27:17,500
¿Fallón?

453
00:27:17,502 --> 00:27:20,570
Ella está solicitando la anulación.

454
00:27:20,572 --> 00:27:23,040
No puedo aferrarme a nada.

455
00:27:23,042 --> 00:27:25,575
- ¿Qué diablos me pasa?
- Nada.

456
00:27:25,577 --> 00:27:26,677
Eres el mejor hermano
en el mundo.

457
00:27:26,679 --> 00:27:29,146
no puedo soportar
verte así.

458
00:27:29,148 --> 00:27:31,114
Significas demasiado para mí.

459
00:27:31,116 --> 00:27:34,450
Gracias, Conejo.
Seguramente desearía que Fallon sintiera lo mismo.

460
00:27:34,452 --> 00:27:38,722
Millas, la única razón
Fallon quiere esta anulación,

461
00:27:38,724 --> 00:27:40,791
es conseguir un mejor
perspectiva de las cosas.

462
00:27:40,793 --> 00:27:42,693
Ella se está alejando de mí,
Puedo sentirlo.

463
00:27:42,695 --> 00:27:45,394
No, ella está dando un paso atrás.
sin alejarse.

464
00:27:45,396 --> 00:27:48,497
Y cuando ella mira bien
en lo que ella tiene,

465
00:27:48,499 --> 00:27:53,102
pues que mujer en el mundo
Podría resistirte, ¿eh?

466
00:27:55,540 --> 00:27:57,107
Puede que Fallon aún no lo sepa,

467
00:27:57,109 --> 00:27:59,029
pero tu eres el hombre
de sus sueños.

468
00:28:00,479 --> 00:28:02,612
Realmente estás a la altura
a tu nombre, Bienaventuranza.

469
00:28:06,451 --> 00:28:08,385
Gracias por intentarlo.

470
00:28:13,525 --> 00:28:16,225
Sr. McAllister, ya le dije,

471
00:28:16,227 --> 00:28:18,227
La señorita Colby no está en casa.

472
00:28:18,229 --> 00:28:21,064
Una vez más,
Debo pedirte que te vayas.

473
00:28:21,066 --> 00:28:23,166
no me voy
hasta que hablo con Bliss.

474
00:28:23,168 --> 00:28:26,102
En ese caso, señor, debo llamar
seguridad, y tenerlos...

475
00:28:26,104 --> 00:28:28,705
Está bien, Henderson.
Yo me ocuparé de esto.

476
00:28:28,707 --> 00:28:30,974
Ah, sí, señora.
Gracias señora.

477
00:28:30,976 --> 00:28:32,442
Lo siento, señora Colby,

478
00:28:32,444 --> 00:28:34,978
pero va a tomar
más que guardias de seguridad.

479
00:28:34,980 --> 00:28:37,280
Esto no es una sentada,
Sr. McAllister.

480
00:28:37,282 --> 00:28:39,282
Puedes hacer tus rabietas
en otro lugar.

481
00:28:39,284 --> 00:28:43,086
¿Qué no te gusta?
sobre mí, señora Colby?

482
00:28:43,088 --> 00:28:46,355
¿Mi política?
¿Mi barba, mi tío?

483
00:28:46,357 --> 00:28:48,992
Respeto tu política,
Me gusta mucho tu barba

484
00:28:48,994 --> 00:28:51,795
pero tu tío es un
asunto completamente diferente.

485
00:28:52,798 --> 00:28:55,599
Él es mi tío y eso es todo.

486
00:28:55,601 --> 00:28:58,101
En lo que a mí respecta,
Es su vendetta, no la mía.

487
00:28:58,103 --> 00:28:59,835
"Vendetta"? ¿Qué venganza?

488
00:28:59,837 --> 00:29:01,571
Ese no es el punto
ahora mismo. La dicha es.

489
00:29:01,573 --> 00:29:03,506
¿Qué vendetta, Sr. McAllister?

490
00:29:03,508 --> 00:29:06,676
mira me interesa
en mi vida, no en la suya.

491
00:29:07,712 --> 00:29:09,412
<i>En lo que sea que esté involucrado,</i>

492
00:29:09,414 --> 00:29:12,482
está arruinando mi relación
con dicha.

493
00:29:12,484 --> 00:29:14,951
Y eso está arruinando mi vida.

494
00:29:18,590 --> 00:29:20,590
Por favor, déjame verla.

495
00:29:20,592 --> 00:29:22,559
Eso no depende de mí.

496
00:29:22,561 --> 00:29:23,560
Cualesquiera que sean las razones,

497
00:29:23,562 --> 00:29:25,762
ella no quiere nada
que ver contigo.

498
00:29:25,764 --> 00:29:27,531
<i>Eso es un hecho
tendrás que aceptar.</i>

499
00:29:27,533 --> 00:29:29,732
Y ahora,
Creo que será mejor que te vayas.

500
00:29:29,734 --> 00:29:31,774
<i>No podría haberlo dicho
mejorar yo mismo.</i>

501
00:29:33,304 --> 00:29:34,837
Felicidad.

502
00:29:36,842 --> 00:29:39,208
Ahí está la puerta, Sean. Úselo.

503
00:29:59,731 --> 00:30:02,465
Cariño, puedes jugar al tenis.

504
00:30:02,467 --> 00:30:04,734
con Steven en cualquier momento.

505
00:30:04,736 --> 00:30:07,903
Bueno, simplemente cancela
El almuerzo con Amanda.

506
00:30:07,905 --> 00:30:10,106
Tienes el resto de tu vida

507
00:30:10,108 --> 00:30:12,375
para llegar a conocer
tus primos mejor.

508
00:30:12,377 --> 00:30:15,311
Sí, yo... Está bien, cariño,

509
00:30:15,313 --> 00:30:17,547
pero quiero que me conozcas
en el aeropuerto, por favor.

510
00:30:17,549 --> 00:30:20,650
Sí, por supuesto que sí.
Sí, yo también.

511
00:30:20,652 --> 00:30:22,051
Adiós.

512
00:30:26,724 --> 00:30:29,091
Yo...

513
00:30:29,093 --> 00:30:32,862
No esperaba una audiencia todavía.

514
00:30:32,864 --> 00:30:34,830
Pensé que te atraparía
por sorpresa.

515
00:30:34,832 --> 00:30:37,300
"De repente"?

516
00:30:37,302 --> 00:30:40,903
Bueno, eso lo hiciste
en Denver, ¿recuerdas?

517
00:30:40,905 --> 00:30:43,773
¿Qué tal una repetición?
actuación en Los Ángeles?

518
00:30:43,775 --> 00:30:46,276
Garret...

519
00:30:46,278 --> 00:30:47,977
Garrett, tengo mucho que hacer.

520
00:30:47,979 --> 00:30:50,246
para prepararse para la apertura
mañana por la noche.

521
00:30:50,248 --> 00:30:53,082
Mañana es para el público,
Estoy hablando de nosotros dos.

522
00:30:53,084 --> 00:30:55,518
¿"Nosotros dos"?

523
00:30:55,520 --> 00:30:56,953
Esa es la historia.

524
00:30:56,955 --> 00:31:00,223
Hay alguien más
¿no está ahí?

525
00:31:02,427 --> 00:31:04,494
- Garret...
- Dominique, soy abogado.

526
00:31:04,496 --> 00:31:06,629
Sé todo sobre mentiras
y secretos,

527
00:31:06,631 --> 00:31:09,799
y palabras entre líneas,
y tratando de encubrir las cosas.

528
00:31:09,801 --> 00:31:11,734
Oh, ¿esa es la manera?
tu llevas a cabo

529
00:31:11,736 --> 00:31:14,203
sus interrogatorios...
¿Por insinuación?

530
00:31:14,205 --> 00:31:16,572
lo que sea necesario
para llegar a la verdad.

531
00:31:16,574 --> 00:31:20,877
Ahora te estás escondiendo
algo o alguien.

532
00:31:24,416 --> 00:31:26,649
¿Es Jonathan Lake?

533
00:31:26,651 --> 00:31:29,419
¿Lo hace...?

534
00:31:29,421 --> 00:31:31,388
¿Realmente importa?

535
00:31:31,390 --> 00:31:34,056
Sabes que sí.

536
00:31:34,058 --> 00:31:36,993
Garret...

537
00:31:36,995 --> 00:31:40,497
si es Jonathan Lake,
o si es otra persona,

538
00:31:40,499 --> 00:31:43,165
realmente es sólo asunto mío,
¿no es así?

539
00:31:44,903 --> 00:31:46,403
- ¿Señorita Deveraux?
- ¿Sí?

540
00:31:46,405 --> 00:31:48,738
Necesitamos su aprobación final
en la disposición de los asientos.

541
00:31:48,740 --> 00:31:51,741
Sí, estaré allí.

542
00:31:51,743 --> 00:31:53,843
garrett,

543
00:31:53,845 --> 00:31:55,912
por lo que vale,
quiero que sepas,

544
00:31:55,914 --> 00:31:58,314
que el tiempo
pasamos solos juntos

545
00:31:58,316 --> 00:32:00,650
es muy especial para mi.

546
00:32:02,587 --> 00:32:05,521
Pero nunca podrá,
volver a suceder.

547
00:32:08,760 --> 00:32:10,326
Lo lamento.

548
00:32:35,887 --> 00:32:37,927
siempre lo supiste
cómo hacer una entrada.

549
00:32:39,124 --> 00:32:41,691
Yo creo en dejar
la gente sabe que he llegado.

550
00:32:43,561 --> 00:32:45,862
Aparentemente no es así.

551
00:32:45,864 --> 00:32:47,830
¿Oh?

552
00:32:47,832 --> 00:32:51,468
Vuelves de Londres,
podrías haberme avisado.

553
00:32:51,470 --> 00:32:52,836
Incluso si...

554
00:32:52,838 --> 00:32:56,272
guardas tus besos
para Frankie.

555
00:32:56,274 --> 00:32:58,575
La vi, eso es todo.

556
00:33:00,112 --> 00:33:02,878
Fui a Londres para descubrirlo.
la verdad sobre esa carta.

557
00:33:02,880 --> 00:33:06,182
Déjame adivinar. ella te dijo

558
00:33:06,184 --> 00:33:08,617
De hecho, Jeff era el hijo de Phillip.

559
00:33:08,619 --> 00:33:10,486
Así es.

560
00:33:10,488 --> 00:33:13,756
Lo que me hace
ya sea un mentiroso o un falsificador.

561
00:33:13,758 --> 00:33:17,260
O ambos. Bueno, yo no soy ninguno de los dos.

562
00:33:17,262 --> 00:33:20,363
Arthur Cates tenía esa carta.
examinado por expertos.

563
00:33:20,365 --> 00:33:22,198
¿Se lo llevaste<i> a él?</i>

564
00:33:22,200 --> 00:33:24,000
Tenía que saberlo por mí mismo.

565
00:33:25,103 --> 00:33:26,769
Es genuino.

566
00:33:27,973 --> 00:33:30,373
No lo dudo.

567
00:33:30,375 --> 00:33:33,243
Phillip era inestable
cuando entró en el ejército.

568
00:33:33,245 --> 00:33:34,910
Empeoró en Vietnam.

569
00:33:34,912 --> 00:33:38,114
Esa carta era la del borracho.
desvaríos de un...

570
00:33:38,116 --> 00:33:40,816
¿De qué, un loco? ¿Un borracho?

571
00:33:41,919 --> 00:33:45,221
Jason, piensa.

572
00:33:46,591 --> 00:33:49,425
Si vamos a la corte,

573
00:33:49,427 --> 00:33:51,127
la historia familiar...

574
00:33:51,129 --> 00:33:54,164
Pasado y presente...
Pasará a ser propiedad pública.

575
00:33:54,166 --> 00:33:55,731
tu eres el que tiene la carta

576
00:33:55,733 --> 00:33:57,434
y el abogado. Tu decides.

577
00:33:57,436 --> 00:34:00,102
No quiero ir a la corte.

578
00:34:00,104 --> 00:34:03,739
solo te mostré la carta
porque... porque estaba celoso,

579
00:34:03,741 --> 00:34:05,841
y pensé que si supieras

580
00:34:05,843 --> 00:34:08,111
<i>qué clase de mujer
Frankie realmente era...</i>

581
00:34:08,113 --> 00:34:10,413
Cariño, ella podría haber tenido
una aventura.

582
00:34:10,415 --> 00:34:13,649
ella era joven
su marido estaba lejos.

583
00:34:14,619 --> 00:34:17,586
<i>Estaba asustada, sola.</i>

584
00:34:17,588 --> 00:34:19,622
Sí...

585
00:34:22,260 --> 00:34:23,560
ella lo era.

586
00:34:23,562 --> 00:34:25,494
no puedes esperar
una criatura de sangre caliente

587
00:34:25,496 --> 00:34:28,164
como solía ser Frankie,
ser enteramente fiel.

588
00:34:28,166 --> 00:34:29,432
Ella no era una santa.

589
00:34:29,434 --> 00:34:32,268
- Sable.
- <i>No la estoy juzgando.</i>

590
00:34:32,270 --> 00:34:33,936
Ella es mi hermana.

591
00:34:33,938 --> 00:34:35,504
simplemente estoy señalando
la posibilidad

592
00:34:35,506 --> 00:34:37,273
que podría haber habido otros.

593
00:34:37,275 --> 00:34:39,776
Lo admitirás, es posible.

594
00:34:40,712 --> 00:34:42,544
Incluso si fuera verdad,

595
00:34:42,546 --> 00:34:44,280
¿Estás dispuesto?
para usar esa letra

596
00:34:44,282 --> 00:34:47,083
y arruinar a tu propia hermana?

597
00:34:49,854 --> 00:34:52,021
Estoy dispuesto...

598
00:34:52,023 --> 00:34:54,323
olvidar la carta.

599
00:34:55,961 --> 00:34:57,227
Si...?

600
00:34:58,830 --> 00:35:01,130
Si olvidas el divorcio.

601
00:35:12,010 --> 00:35:15,244
Un caparazón de matrimonio.

602
00:35:15,246 --> 00:35:17,446
¿Es eso lo que quieres?

603
00:35:17,448 --> 00:35:19,815
Creo que podría hacer frente
con casi cualquier cosa...

604
00:35:19,817 --> 00:35:22,351
Incluso un matrimonio vacío.

605
00:35:22,353 --> 00:35:26,656
Pero Dios me ayude, no creo.
Podría sobrevivir a un divorcio.

606
00:35:28,392 --> 00:35:31,261
Al menos, si no hay divorcio,

607
00:35:31,263 --> 00:35:33,028
hay esperanza.

608
00:35:35,733 --> 00:35:37,633
Esperanza.

609
00:35:46,211 --> 00:35:48,845
Muy bien, tienes un trato.

610
00:35:51,916 --> 00:35:54,950
Sin carta, sin divorcio.

611
00:36:11,970 --> 00:36:14,870
<yo>? voy a
te amo,</i> como...?/i>

612
00:36:16,374 --> 00:36:19,775
<i>* Nadie</i> te ha amado nunca*/i>

613
00:37:00,585 --> 00:37:06,622
?Pero nunca me apuestes?/i>

614
00:37:06,624 --> 00:37:11,427
<i>?'Porque voy a</i> ser verdad?/i>

615
00:37:13,898 --> 00:37:16,098
?Si me dejas?/i>

616
00:37:17,302 --> 00:37:20,002
?Oh...?/i>

617
00:37:30,381 --> 00:37:34,183
<i>* Ven a llover,</i> o ven a brillar*/i>

618
00:37:38,356 --> 00:37:41,557
?Infelices juntos, ¿sí?/i>

619
00:38:03,715 --> 00:38:08,117
?Estoy contigo siempre?/i>

620
00:38:57,836 --> 00:39:00,703
- ¿Puedo tener este baile?
- Realmente no sé si...

621
00:39:00,705 --> 00:39:03,873
solo te estoy preguntando
para un baile, nada más.

622
00:39:10,715 --> 00:39:12,848
¿Deberíamos saludar?
¿A los Peterson?

623
00:39:12,850 --> 00:39:15,117
Si quieres.

624
00:39:31,436 --> 00:39:33,736
espero que me perdones
por intervenir, señora Patterson,

625
00:39:33,738 --> 00:39:36,272
pero siempre he
Quería bailar contigo.

626
00:39:36,274 --> 00:39:38,207
Parece que lo estás haciendo
un poco de corte

627
00:39:38,209 --> 00:39:40,810
estos días, Sr. Powers.

628
00:39:40,812 --> 00:39:42,779
Nuestro oleoducto, por ejemplo.

629
00:39:42,781 --> 00:39:44,847
Oh, ahora, ahora,
Por favor llámame Zach.

630
00:39:44,849 --> 00:39:46,449
Y me daría
gran placer,

631
00:39:46,451 --> 00:39:49,184
si me permitieras
para llamarte Constanza,

632
00:39:49,186 --> 00:39:51,888
ya que estamos seguros de convertirnos
tan buenos amigos.

633
00:39:53,391 --> 00:39:56,592
Esa línea puede pasar
con muchas mujeres, Sr. Powers,

634
00:39:56,594 --> 00:39:58,360
pero no conmigo.

635
00:39:58,362 --> 00:40:01,029
- Ahora, sobre ese oleoducto...
- Ah.

636
00:40:02,634 --> 00:40:05,134
no debería haber corrido
salir de la oficina así.

637
00:40:05,136 --> 00:40:07,136
Lo lamento.

638
00:40:07,138 --> 00:40:08,938
Entiendo.

639
00:40:08,940 --> 00:40:10,706
Ya terminé de correr.

640
00:40:12,410 --> 00:40:13,743
Y ahora voy a ser
alrededor para recordarte

641
00:40:13,745 --> 00:40:16,145
que buen partido soy.

642
00:40:16,147 --> 00:40:18,347
Así que será mejor que te acostumbres
a mí abrazándote.

643
00:40:19,483 --> 00:40:22,685
Uh... Miles, no puedo respirar.

644
00:40:22,687 --> 00:40:24,386
Shh...

645
00:40:24,388 --> 00:40:26,221
Lo siento.

646
00:40:41,472 --> 00:40:44,539
esto puede ser
La fiesta de la señorita Deveraux, Sable.

647
00:40:44,541 --> 00:40:47,910
pero tú eres la estrella esta noche.

648
00:40:47,912 --> 00:40:49,879
Suéltame.

649
00:40:51,249 --> 00:40:53,215
Nunca.

650
00:40:53,217 --> 00:40:56,652
De la mayoría de los hombres,
eso sería un cumplido.

651
00:40:56,654 --> 00:40:58,921
De tu parte, creo que es una amenaza.

652
00:40:58,923 --> 00:41:01,590
una amenaza
Creo que prefieres disfrutar.

653
00:41:04,696 --> 00:41:06,729
Intentaste usar a mi hijo,

654
00:41:06,731 --> 00:41:08,698
entonces una de mis hijas,
Ahora yo voy a llegar a Jason.

655
00:41:08,700 --> 00:41:10,433
¿Por qué?

656
00:41:10,435 --> 00:41:13,969
¿Por qué esta venganza contra él?
¿Después de todos estos años?

657
00:41:13,971 --> 00:41:16,472
¿Es porque te despidió?

658
00:41:16,474 --> 00:41:18,607
cuando te encontró en mi cabaña
ese verano?

659
00:41:18,609 --> 00:41:22,611
- Eso fue hace toda una vida.
- ¿Una venganza? ¿I?

660
00:41:22,613 --> 00:41:25,915
Si tuviera una venganza contra
Jason Colby, te lo puedo asegurar,

661
00:41:25,917 --> 00:41:28,150
seria por mucho
razón más importante

662
00:41:28,152 --> 00:41:31,520
que perder... mi trabajo.

663
00:41:34,825 --> 00:41:38,561
Si no es venganza,
¿qué es lo que quieres?

664
00:41:40,231 --> 00:41:42,999
Tú. Por supuesto.

665
00:41:44,369 --> 00:41:47,469
Deja la fiesta ahora conmigo.

666
00:41:47,471 --> 00:41:48,937
¿Quién te mantiene aquí? ¿Jasón?

667
00:41:48,939 --> 00:41:51,607
Tsk, oh, no puedo creer eso.

668
00:41:51,609 --> 00:41:54,243
Mantente alejado de mí.

669
00:41:54,245 --> 00:41:57,079
Mantente alejado de mi familia.

670
00:42:03,755 --> 00:42:05,655
¿Estás disfrutando la fiesta, Zach?

671
00:42:05,657 --> 00:42:08,290
Ah, Jasón,
Estaba pensando en ti.

672
00:42:08,292 --> 00:42:11,193
¿Mmm?
Sólo buenos pensamientos, estoy seguro.

673
00:42:11,195 --> 00:42:14,063
Estaba pensando
como lo tienes todo...

674
00:42:14,065 --> 00:42:16,198
Poder, dinero...

675
00:42:16,200 --> 00:42:18,233
una hermosa esposa.

676
00:42:19,604 --> 00:42:21,437
Bueno, tienes
Todo también, Zach.

677
00:42:21,439 --> 00:42:23,238
Excepto la esposa.

678
00:42:23,240 --> 00:42:26,575
Lo que te pone por encima de mí...
Eh, por el momento.

679
00:42:28,446 --> 00:42:30,646
¿Estás pensando en tomar esposa?

680
00:42:30,648 --> 00:42:34,984
Er, tal vez.
La única pregunta es ¿de quién?

681
00:42:45,163 --> 00:42:48,563
he decidido volar de regreso
a Denver contigo mañana.

682
00:42:50,534 --> 00:42:52,868
Podemos tomar el vuelo del mediodía.

683
00:42:55,005 --> 00:42:57,706
realmente no creo
Esa es una buena idea.

684
00:42:57,708 --> 00:43:00,743
Bueno, creo
es una idea maravillosa.

685
00:43:00,745 --> 00:43:05,281
tengo alguien conociendome
en el aeropuerto.

686
00:43:05,283 --> 00:43:07,616
Seria muy incomodo
Para mí, Garrett.

687
00:43:07,618 --> 00:43:09,285
¿En realidad?

688
00:43:09,287 --> 00:43:11,019
¿Te refieres a Jonathan Lake?

689
00:43:12,757 --> 00:43:15,023
Garrett, por favor no seas
en ese avión mañana.

690
00:43:15,025 --> 00:43:18,661
Si es así, simplemente
tener que tomar otro vuelo.

691
00:43:18,663 --> 00:43:22,598
Tendrás que disculparme.
Tengo que presentarles a Wayne.

692
00:43:22,600 --> 00:43:24,300
Por favor.

693
00:43:27,238 --> 00:43:29,438
Señor Palmer.

694
00:43:29,440 --> 00:43:31,373
¡Señor Palmer!

695
00:43:31,375 --> 00:43:33,642
¿Qué pasa, señora Wrigley?

696
00:43:33,644 --> 00:43:37,613
Es L.B.
Tiene una temperatura de 104.

697
00:43:38,949 --> 00:43:41,516
? ¿Loco por llorar?/i>

698
00:43:52,196 --> 00:43:57,199
?¿Por qué me dejo preocupar??

699
00:44:02,039 --> 00:44:04,640
?Preguntándose?/i>

700
00:44:04,642 --> 00:44:10,813
?¿Qué diablos hice??

701
00:44:16,387 --> 00:44:20,122


702
00:44:36,607 --> 00:44:42,344


703
00:44:57,728 --> 00:45:00,462
Fallon, ese era Henderson.
en la casa.

704
00:45:00,464 --> 00:45:01,997
Es el pequeño Blake.
está muy enfermo.

705
00:45:01,999 --> 00:45:03,899
se lo estan llevando
al hospital.

706
00:45:03,901 --> 00:45:05,801
- Dios mío.
- Yo te llevaré.

707
00:45:07,337 --> 00:45:09,237
Es L.B.

708
00:45:29,393 --> 00:45:31,393
- Dijiste que le estaban saliendo los dientes.
- No hubiésemos ido a la fiesta.

709
00:45:31,395 --> 00:45:34,129
- si pensáramos que era algo grave.
- Su fiebre sube a 104,

710
00:45:34,131 --> 00:45:36,064
y tu dices
¿Son sus molares de seis años?

711
00:45:36,066 --> 00:45:38,767
Sr. Colby, cuando vi a su hijo,
no tenía ninguno de estos síntomas.

712
00:45:38,769 --> 00:45:40,035
No hubo rigidez
en el cuello,

713
00:45:40,037 --> 00:45:41,937
su... su fiebre era baja.

714
00:45:45,376 --> 00:45:49,144
Dios mío, se está quemando.
¿Qué le pasa?

715
00:45:49,146 --> 00:45:51,480
Bueno, estoy tratando de decirte,

716
00:45:51,482 --> 00:45:55,517
tiene los síntomas clásicos
de meningitis bacteriana aguda.

717
00:45:55,519 --> 00:45:58,887
- ¿Meningitis? Ay dios mío.
- ¿Qué puedes hacer?

718
00:46:00,157 --> 00:46:02,691
Intentaremos conseguir
Baja la fiebre, antibióticos.

719
00:46:02,693 --> 00:46:04,392
¿Él va a ser
¿Está bien, doctora?

720
00:46:04,394 --> 00:46:05,895
Tiene una pelea entre manos.

721
00:46:05,897 --> 00:46:08,063
Ay, mi bebé.

722
00:46:11,268 --> 00:46:14,469
Fallón...

723
00:46:14,471 --> 00:46:16,671
Alguien debería dejar que Blake
y Alexis lo sabe.

724
00:46:16,673 --> 00:46:19,241
Ve a llamarlos.
Me quedaré con ella.

725
00:46:22,012 --> 00:46:23,678
¿Hay una capilla aquí?

726
00:46:23,680 --> 00:46:25,648
Ah, sí, abajo.

727
00:46:44,502 --> 00:46:47,603
Me devolviste a mi hijo.

728
00:46:47,605 --> 00:46:48,837
No puedo creer que hicieras eso.

729
00:46:48,839 --> 00:46:52,173
solo para llevárselo
de mí otra vez.

730
00:46:52,175 --> 00:46:57,713
Por favor, por favor.

731
00:46:57,715 --> 00:47:01,550
Nunca más me separaré de su lado.

732
00:47:01,552 --> 00:47:04,953
Y su padre...
Ambos estaremos con él, siempre.

733
00:47:04,955 --> 00:47:08,189
Por favor, déjalo vivir.


